S
Sa
Sar
Sari
Sarik
Sarika
Sarikat
Sarikata
Sarikata O
Sarikata Ol
Sarikata Ole
Sarikata Oleh
Sarikata Oleh:
Sarikata Oleh: f
Sarikata Oleh: fi
Sarikata Oleh: fiy
Sarikata Oleh: fiyi
Sarikata Oleh: fiyio
Sarikata Oleh: fiyioc
Sarikata Oleh: fiyioch
Sarikata Oleh: fiyiochi
Sarikata Oleh: fiyiochik
Sarikata Oleh: fiyiochiko
Sarikata Oleh: fiyiochikog
Sarikata Oleh: fiyiochikogi
Pasukan lawan mengejar bola...
...dan bola keluar melepasi garisan sempadan.
Ia sering berlaku.
Jika Pakistan mahu menang pertandingan ini, mereka...
...perlukan pemain 'batsman' terbaik seperti Shahid Afridi.
Shahid Afridi perlu memikul tanggungjawab ini.
Tiada siapa yang boleh meragui kebolehannya.
Tapi hari ini merupakan peluang untuk menunjukkan pada dunia.
Ya, permainan boleh berubah pada bila-bila masa saja.
Bola perlahan daripada pukulan Afridi.
Pukulan yang menarik dan bola keluar.
Dan mata yang ke- 4.
Syabas!
Nampaknya dia sudah tidak sabar. -Pakistan cuma perlukan 4 mata saja lagi.
Awak sudah ada nama pada bayi ini?
Shahid.
Kenapa awak ketawa?
Macam mana kalau dia perempuan?
Perempuan?
Bola terakhir.
Dan Shahid Afridi berjaya melontarkan pukulannya.
Tahniah!
6 Tahun Kemudian.
Siapa nama awak, nak?
Dia...
Shahida.
Shahida? Nama yang cantik.
Awak berasal dari mana?
Jadi, awak cuma cakap dengan mak awak? Dengan saya tak?
Bukan macam itu.
Dia pun tak cakap dengan maknya juga.
Kenapa?
Shahida!
Hari makin gelap.
Pulanglah rumah. Biar saya yang bawa anak-anak kambing itu.
Rauf!
Mana Shahida?
Bukankah dia sudah pulang?
Belum.
Shahida!
Rauf!
Rauf, Shahida!
Shahida, Rauf! Tunggu dulu!
Rauf, Shahida! Jangan cuba bergerak.
Bukankah saya dah pesan dari dulu lagi awak kena bawa Shahida...
...ke tempat suci Hazrat Nizamuddin Auliya di Delhi.
Di sana orang tak ada lidah pun boleh bercakap.
Saya pun tak pandai bercakap semasa umur 5 tahun.
Saya pernah ke sana.
Awak dah pulih?
Awak nak dengar saya bercakap?
Tapi bukankah Delhi itu di India?
Kenapa pula?
Yang pasti ia bukan di Amerika, kan?
Lebih senang pergi ke Amerika, ayah.
Ia berbeza dengan sebelum ini. Ia masih negara yang sama.
Awak dah lupakah yang saya pernah berkhidmat sebagai tentera selama 5 tahun?
Orang India takkan pernah memberikan visa lawatan.
Biar saya yang membawanya.
Walau apa juga caranya,...
...supaya dia boleh bercakap dan pergi ke sekolah...
...saya akan lakukan apa saja demi dia.
Saya sudah buat keputusan.
Saya akan bawa Shahida ke Delhi.
"Terdapat banyak aspek dari Tuhan Maha Penolong."
Jumpa lagi.
"Dia yang memberi keberkatan-Nya"
"Tuah yang senyum padanya."
Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
"Berkati saya."
"Tuhan Maha Penolong adalah satu-satunya tempat saya berlindung."
Shahida Rauf? -Ya.
"Nizamuddin Auliya!"
Terima kasih.
"Berkati saya."
"Berkati saya"
Tiada kebaikan Mehboob Rangi yang pernah sia-sia.
Tengoklah, sebelum sampai di Pakistan, anak awak pasti akan bercakap seperti burung.
In sha Allah. -In sha Allah.
Kenapa kereta api ini berhenti? -Tak apa-apa, puan. Sedikit penambahbaikkan landasan.
Ia akan dibaiki dengan secepat mungkin. Kamu semua tak perlu risau. Tidurlah!
Baiklah, saya tidur dulu.
Shahida.
Shahida!
Apa yang berlaku? -Saya tak jumpa anak saya!
Shahida!
Tarik rantai. Tarik rantai.
Orang di India kata mereka masih gagal menjumpai anak perempuan awak.
Esok pagi mereka akan teruskan pencarian.
Tuan.
Tolong dengarkan saya.
Kejadiannya baru 5 minit lepas.
Benarkan saya pergi mencarinya sendiri.
Memang hampir. Tapi, ia menyeberangi sempadan negara lain.
Habis itu kenapa? Saya mahu anak saya kembali.
Cubalah faham, puan. Untuk melalui sana, awak perlu ada visa.
Bertenang, anak perempuan awak akan segera dijumpai. -Tak mungkin.
Awak tak akan faham. Anak saya bisu.
Dia bersendirian tanpa keluarga di negara orang.
Kamu semua tak boleh diharap. Biar saya sendiri cari Shahida.
Hei, halang dia! -Shahida!
Shahida!
Bertenanglah, berserah pada Tuhan.
Bertenanglah, sayang.
Pasti ada orang berhati mulia di India...
...yang akan menjaga Shahida kita.
Bertenang.
Tuan, 'selfie' itu apa?
Apabila kita tangkap gambar sendiri, itu dinamakan 'selfie'.
Tuan, baru tadi awak menari seperti bintang!
Kami dengan sukacita menyambut kehadiran Bajrangbali.
Ya, tuan.
Tolong bawakan satu paratha untuk budak ini. -Baik, tuan.
Tapi, dia minta dua.
Awak mesti ada nama.
Sita, Gita, Payal, Puja...
Nampaknya dia pekak.
Dia dengar saya pesan Paratha.
Betul cakap awak.
Biar saya cuba.
Nama?
Dia tak pandai membaca. Cubalah tulis huruf latin. Dia baru berumur 5 tahun.
Makan puas-puas, ya.
Kenapa awak ikut saya?
Ambil ini.
Awak sesat?
Cakaplah.
Apa yang patut saya buat?
Sekarang awak dalam kawasan Bajrangbali. Dia lelaki paling terkenal di sini.
Sama seperti awak mencari mak awak, mereka turut sama akan mencari awak di sini.
Mereka mesti akan datang. Tadah tangan awak dan tunggu di sini.
Tengok, macam ini.
Dan saya...
...saya nak balik.
Jika keluarga awak tak datang...
..awak boleh...
...makan saja epal ini.
Jangan sampai lapar.
Berhenti! Hentikan bas ini!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Awak tak boleh tinggalkan budak ini di sini.
Mengapa pula tidak?
Keluarganya pasti akan datang dan buat aduan.
Macam mana kalau mereka tak datang? -Bermakna...
Macam mana? Kenapa tidak?
Tengoklah muka dia.
Dia okey. Tapi awak tetap tak boleh tinggalkan dia di sini.
Kenapa?
Tengoklah muka dia.
Sekarang, pandang mereka.
Penjenayah, pemabuk, pelumba haram.
Tambahan pula, ini balai polis. Bukan pusat asuhan!
Macam inilah...
...tinggalkan segala maklumat alamat dan nombor awak.
Apabila saya ada maklumat mengenai budak ini saya akan hubungi awak.
Sampai bila?
Sampai...tuhan memberkati awak.
Tuhan memberkati awak. Tuhan mem...?
Awak tinggal di sini?
Mana rumah awak?
Pasti ada di suatu tempat.
Baiklah.
Saya akan sebut nama-nama setiap bandar.
Jika ada di antaranya bandar awak...
...angkat tangan dan anggukkan kepala awak.
Macam mana?
Ya.
Baiklah.
Delhi?
Meerut?
Faridabad?
Gwalior?
Jhansi? Patiala? Amritsar? Jodhpur? Jaipur? Srinagar? Pathankot? Shimla? Ambala?
Baroda?
Rampur?
Adakah Dehradun?
Kasoli?
Pratapgarh?
Awak dari Pratapgarh? -Ya.
Saya pun sama.
Betulkah? -Sumpah demi Bajrangbali.
Saya tinggal berhampiran stesen.
Mak mertua saya pun tinggal di sana.
Wah, tak sangka kita berjiran!
Saya sekarang tinggal di Delhi. -Mengapa ke Delhi?
Mencari kerja atau gadis?
Panjang ceritanya.
Ceritalah, perjalanan kita masih jauh.
Cerita saja, Bhaiyya.
Awak tak boleh cakap. Macam mana nak dengar cerita saya?
Saya Pawan.
Pawan Kumar Chaturvedi.
Biasanya orang panggil Bajrangi.
Awak boleh panggil saya abang. Hei, berapa umur awak?
Enam.
Tak kira bila masa pun awak...
...boleh panggil saya "Pakcik". Itu lebih sesuai.
Ayah saya, Divakar Chaturvedi merupakan ketua pejabat pos di Pratapgarh.
Nama dah cukup menunjukkan kemampuannya.
Ayah saya menguasai 4 Vedas.
Saya sendiri pun tak boleh menghafalnya.
Berapa 4X8?
2... 2... 20? -Hah?
Bukan...42. -Hah?
Bukan...12, 18, 30? -30?
Ayah...!
Bagi ayah, kesihatan fizikal adalah sama pentingnya dengan kesihatan jiwa.
Syabas. Mari kita mulakan.
Bagus.
Wah, juara gusti, Bhai!
Saya pun gagal merangkulnya.
Jangan gelak, Pawan!
Dia takkan pernah berubah.
Sudah, lupakan. Awak tak boleh buat apa-apa. Tiada harapan.
Macam mana saya nak tolong sedangkan gusti ini menggelikan bagi saya?
Bagi ayah, ia masih belum mencukupi buat Kades Pratpagarh.
Mahupun pendidikan, atau gusti, atau politik...
...tiada yang menarik perhatian saya tentang subjek ayah.
Sebab itu dia memberi saya panggilan istimewa.
Apa?
Kosong.
Apa yang berlaku? -Ayah, saya gagal.
Mengambil masa 20 tahun untuk saya boleh naik ke kelas X.
Antara kelas X sehingga ijazah, saya gagal sebanyak 10 kali.
Sehinggakan ayah hampir-hampir putus asa.
Apa? -Ayah, saya gagal.
Awak lulus?
Gagal.
Ayah,...saya gagal.
Gagal!
Ayah,...saya gagal.
Kawan-kawan menyuruh saya menipu supaya lulus dalam ujian.
Tapi saya adalah pengikut Bajrangbali.
Saya cakap saya boleh gagal tapi takkan pernah menipu.
Jadi saya mengambil ujian kali yang kali ke-11.
Selamat datang.
Saya pasti awak dah pecahkan rekod kegagalan awak.
Ayah... -Apabila awak dah bersedia gagal 10 kali...
...mengapa awak rosakkan nama baik keluarga kita dengan mengambil ujian yang ke-11?
Hah?
Saya terima kenyataan kalau awak bodoh, kurang bijak dan pandai.
Awak itu Zero. -Tapi, tolong dengar.
Apa?
Dengar apa? Katakan...
...awak dah gagal sebanyak 10 kali...
...dan sekarang untuk yang ke-11 kalinya buat saya.
Dengar dulu, ayah.
Apa lagi yang awak nak cakap?
Jika awak nak buat sesuatu demi saya...
... berjanjilah...
...tolong pergi dari sini.
Pergi ke Delhi.
Dengar cerita di sana terdapat ramai orang bodoh.
Saya ada kawan lama, Tuan Dayanand.
Dia akan carikan awak kerja.
Ayah, saya lulus!
Wow!
Dan apa ayah awak cakap?
Dia pasti terkejut.
Saya tahu dia akan terkejut.
Tapi saya tak sangka dia terkejut sampai begitu sekali.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Ayah, saya akan ke Delhi.
Saya ke Delhi untuk memenuhi permintaannya yang terakhir.
Untuk berjumpa Tuan Dayanand.
Tuan, saya tak ada baki.
Baki Rs10 ini, lebih Rs5 berikan pada puan itu.
Puan, duit Rs5 awak ada padanya.
Salam.
Awak ada Rs5? Saya akan bagi Rs10 ini.
Tak ada.
Habis itu macam mana? -Tak ada masalah. Simpan saja.
Takkanlah? Rs5 ini awak punya.
Kalau begitu, bagi pada saya. -Tak mungkin.
Rs5 ini pun awak punya.
Tak mengapa, tuan. Awak ambil saja duit itu.
Saya tak boleh terimanya? Rs5 ini milik awak juga.
Baiklah, bagi pada saya.
Tidak, separuhnya saya punya.
Puan.
Apa lagi?
Ini pun duit awak juga.
Saya tak nak.
Tolonglah ambil.
Sini, bagi pada saya.
Awak ambil semuanya?
Separuh adalah saya punya.
Baiklah. Awak nampak peniaga itu?
Pergi sana dan tukar pada dia. Pergi!
Boleh tukar duit Rs10? -Ya.
Ini.
Tahan!
Ayuh!
Berdiri!
Terus!
Ayuh! Ayuh!
Tuan, buka kunci lengannya. Buka kunci lengannya.
Apa?
Atas...atas...atas!
Atas!
Kunci lengannya!
Kunci!
Kunci kepalanya! Kunci kepalanya!
Dan 1, 2, 3.
Jai Sri Ram. Saya...
Awak!
Awak mengekori saya sampai ke rumah?
Tidak, tidak puan. Saya...
Saya...saya...apa?
Bukankah saya dah cakap, saya tak nak duit itu.
Awak kenal dia?
Dia bersama saya sewaktu di bas.
Dan terus ikut saya ke sini.
Tidak, saya tak mengekori awak. Sumpah, demi Bajrangbali.
Saya dari Pratapgarh untuk berjumpa dengan Tuan Dayanand.
Awak siapa? -Saya Pawan Chaturvedi, anak lelaki Divakar.
Awak anak Chaturvedi?
Ya, Bajrangi!
Ya, ya! Turunkan dia.
Nak lagi? -Tidak, terima kasih.
Makanlah dengan banyak, buburnya masih panas. Masakan istimewa di daerah ini.
Semasa kentangnya direbus, ditambah dengan sedikit garam.
Sebab itu rasanya sangat sedap. Silakan menjamu selera.
Ada sesiapa yang masak daging?
Jiran sebelah.
Mereka Muslim.
Masak pada awal pagi.
Tapi di rumah saya...
...saya dah tetapkan...
...tak akan membenarkan sesiapapun yang beragama lain untuk tinggal di sini.
Tuan.
Beritahu kami, apa awak buat datang ke sini?
Saya datang dari Delhi untuk mencari pekerjaan.
Boleh tak dapatkan dia kerja di sekolah awak?
Ah, awak pun?
Apa?
Awak pun masih sekolah?
Bukan bersekolah, tapi mengajar di sana.
Pergilah ikut bersama Rasika esok.
Awak pasti akan dapat kerja.
Baiklah.
Puji Bajrangbali.
Banyak monyet di sini.
Adakah awak sentiasa membongkok sepanjang hari?
Ini, ambillah.
Letakkan di bawah selimut awak sebelum tidur.
Sama seperti monyet, di sini nyamuk pun banyak.
Tunggu kejap.
Hulurkan tangan awak. -Maaf?
Percayalah.
Ayuh.
1, 2, 3, 4, 5.
Oh, ya.
Nama saya bukan puan, tapi Rasika.
Selamat pagi, puan.
Jai Sri Ram. -Jai Sri Ram.
Bajrangbali, hancurkan tulang-tulang musuh. -Bajrangbali, hancurkan tulang-tulang musuh.
♪ Hati perlukan ketenangan dan kenangan yang manis. ♪
♪ Setiap harapannya akan termakbul. ♪
♪ Setelah sekian lama. ♪
♪ Saya tak pernah mahukan apapun sebelum ini. ♪
♪ Tapi, kenapa sekarang? ♪
♪ Adakah saya mahukan awak? ♪
♪ Hati saya cair tatkala awak di sisi. ♪
♪ Sentiasa cair apabila berada di samping saya. ♪
♪ Saya mahukan awak. ♪
♪ Saya perlukan awak. ♪
♪ Siang dan malam. ♪
♪ Hati saya mahukan awak. ♪
♪ Saya mahukan awak. ♪
♪ Saya perlukan awak. ♪
♪ Setiap masa... ...saya perlukan awak. ♪
♪ Setiap masa... ...saya pantang menyerah kalah. ♪
♪ Berulang kali... ♪
♪ ...hati saya perlukan awak. ♪
♪ Saya tak pernah... ...memikirkan orang lain... ♪
♪ ...selain diri awak. ♪
♪ Dalam setiap perjalanan hidup ini... ♪
♪ ...hati saya cuma mahukan awak. ♪
♪ Saya nak awak jadi peneman hidup saya. ♪
♪ Jika sakit di hati itu berpunca dari diri awak, maka... ♪
♪ ...tiada ubat yang dapat menyembuhkannya. ♪
♪ Umpama darah... ♪
♪ ...saya nak awak mengalir di setiap nadi saya. ♪
♪ Apapun jua... ♪
♪ ...pengakhiran dari semua ini... ♪
♪ ...saya nak ia jadi suatu permulaan bagi saya. ♪
♪ Saya mahukan awak. ♪
♪ Saya perlukan awak. ♪
♪ Di setiap siang dan malam... ♪
♪ ...hati ini memerlukan awak. ♪
♪ Saya mahukan awak. ♪
♪ Saya perlukan awak. ♪
♪ Setiap masa... ...saya perlukan awak. ♪
♪ Setiap masa...saya tak akan menyerah. ♪
♪ Berulang kali... ♪
♪ ...hati ini memerlukan awak. ♪
♪ Semua luka saya cuma perlukan... ♪
♪ ...sentuhan awak untuk sembuh. ♪
♪ Lilin saya perlukan hati awak. ♪
♪ Saya cuma mahukan awak di dunia ini dalam mimpi saya. ♪
♪ Saya cuma mahukan awak setiap kali saya membuka mata. ♪
Habis itu macam mana?
Apa?
Kemudian, pada suatu hari Tuan Dividi dan anaknya, Proshotum, datang.
Jemput masuk, Tuan Dividi. Selamat datang.
Silakan duduk.
Apa khabar, Proshotum? -Baik.
Silakan duduk.
Pawan, tolong panggilkan Rasika datang ke mari. -Baik.
Puan Rasika.
Lelaki ini dah datang bersama keluarganya.
Jika Bajrangbali muncul di hadapan awak...
...apa yang akan awak minta, Pawan?
Awak tahu apa yang akan saya minta?
Hulurkan tangan awak.
Awak tak percaya pada saya?
Mana Rasika?
Dia akan datang.
Saya rasa dia segan nak datang sini.
Ayah selalu cakap...
...setiap wanita mesti dinilai melalui bapanya untuk melihat masa depan suaminya.
Saya tak dapat melihatnya pada sesiapapun selain Pawan.
Rasika!
Maafkan saya.
Kita tak boleh teruskan.
Anak perempuan saya dah buat keputusan.
Awak sepatutnya cakap dari awal...
...daripada memalukan kami begini.
Mari kita pergi.
Siapa yang nak terus tinggal di sini!
Tuan,...
Awak tak boleh berkahwin dengan Rasika...
...sehingga awak dapat buktikan awak layak baginya.
Untuk itu,... ...syarat pertama adalah rumah.
Yang dibeli dari hasil titik peluh awak sendiri.
Awak diberi tempoh 6 bulan.
Atau saya akan cari orang lain...
...yang selayaknya.
Oh, ya, saya belum pernah tanyakannya.
Berapa umur awak sebenarnya?
Wow, Bajrangi Bhaiyya! Syabas!
Tahniah.
Awak berjaya.
Wow!
Dalam masa 2 bulan lagi, duit pendahuluan untuk rumahnya akan selesai.
Awak pasti?
Pasti boleh.
Jangan risau.
Dhanbad?...Etah?...Kalmganj?...Agra?
Bagaimana awak tahu kalau dia Brahmana...
...sedangkan dia tak boleh bercakap?
Kulitnya putih.
Pasti dari puak Brahmana.
Berapa lama dia akan tinggal di sini?
Apabila kita sudah menjumpai keluarganya.
Bila?
Apabila Bajrangbali menghendaki.
Awak pernah naik kapal terbang?
Saya pernah naik sekali saja.
Awak tahu apa yang pramugari katakan semasa dalam kapal terbang?
Pakai topeng oksigen dulu, dan bantulah orang lain.
Sampai bila awak akan terus macam ini?
Fikirkanlah mengenai kehidupan awak.
Kerja kuat!
Bina rumah.
Jika awak tak boleh... ...katakan saja sekarang.
Jadi, awak tak membuang masa awak...
...begitu juga dengan Rasika.
Tuan, ini muat untuk budak berumur 6 tahun? -Ya. Bungkuskannya.
Pawan, macam mana kalau kita gagal menemui keluarga Munni?
Adakah dia akan terus tinggal bersama kita selepas kita berkahwin?
Kenapa kita tak akan menjumpainya?
Macam mana kalau tak jumpa?
Siapa yang tak ada keluarga?
Anak yatim.
Siapa pemain kegemaran awak?
Dhoni?
Virat Kohli?
Yuvi?
Shekar Dhavan?
Sehwag?
Saya dah sebut semua nama.
Awak tak tahu apa-apa pasal kriket.
Munni bukan anak yatim piatu.
Kalau betul pun, Bajrangbali mesti sudah memaklumkannya.
Pawan,...
Bajrangbali pernah beritahu tak yang dia mempunyai keluarga?
Munni! Munni!
Apa yang berlaku dengan Munni? Mana dia?
Dia tiada di rumah.
Tiada di rumah?
Kami sedang makan bersama. Selepas itu, dia menghilang.
Entahlah.
Munni tiada di sini juga. Ya, Tuhan!
Munni! Munni!
Mun...
Pawan!
Ayam Barra, Ayam Mughlai, Ayam Makhani, Ayam Hariyali...
Ayam Penyet, Ayam Percik, Ayam KFC...
Ayam Tandoori, Ayam Masala, Ayam Kolhapuri...
Ayam Afghanistan , Ayam Kashmir, Ayam Hyderabad...
Nasi Ayam Goreng, Mee Ayam, Manchuria Ayam...
Ayam 69, Ayam Kofta, Ayam Kurma...
Ayam Achari, Ayam Choudhary, Nasi Ayam Briyani... -Tuan!
Ayam Crispy, Ayam Goreng... -Ya, tuan.
Bawakan saja hidangan terbaik untuk budak ini.
Baik, tuan.
Kulitnya putih macam susu, saya rasa dia itu Brahmana.
Dia mungkin seorang pahlawan.
Mereka memakan daging dan mempunyai kulit yang cantik.
Ya.
Dia pahlawan.
Kenapa Munni menangis?
♪ Saya lapar. ♪
♪ Aku lapar. ♪
♪ Saya lapar. ♪
♪ Saya sangat lapar. ♪
♪ Bunyi ayam jantan kedengaran merdu bagi saya. ♪
♪ Di Restoran Chaudhary Dhaba, di Chandni Chowk. ♪
♪ Siang dan malam sentiasa ramai. ♪
♪ Di Restoran Chaudhary Dhaba, di Chandni Chowk. ♪
♪ Siang dan malam sentiasa ramai. ♪
♪ Hidangannya separuh vegetarian, dan separuh non-vegetarian. ♪
♪ Katakanlah dengan jelas apakah niat awak. ♪
♪ Awak nak Naan atau Roti? ♪
♪ Awak nak Raan atau Roti? ♪
♪ Pesan apa saja yang awak mahu. Ianya bukannya susah. ♪
♪ Sedikit Biryani Bukhari dan sedikit Nalli Nihari. ♪
♪ Bawakan segalanya pada saya hari ini, saya nak ingkar pada larangan agama. ♪
♪ Di dapur ada ayam berkokok, Kuk Doo Koo. ♪
♪ Pengubat lapar awak adalah ayam, Kuk Doo Koo. ♪
♪ Macam inilah cara ayam berbunyi, Kuk Doo Koo. ♪
♪ Pengubat lapar awak adalah ayam, Kuk Doo Koo. ♪
♪ Di dapur ada ayam berkokok, Kuk Doo Koo. ♪
♪ Pengubat lapar awak adalah ayam, Kuk Doo Koo. ♪
♪ Macam inilah cara ayam berbunyi, Kuk Doo Koo. ♪
♪ Pengubat lapar awak adalah ayam, Kuk Doo Koo. ♪
♪ Mmm...perut saya sakit. Sangat lapar. ♪
♪ Tekak saya sangat haus. ♪
♪ Bur...Bur...Gur...Gur... Setiap bahagian dalaman saya berbunyi. ♪
♪ Badan mula mengigil. Seperti gempa bumi. ♪
♪ Sebuah gunung yang diperbuat dari tahi lalat. ♪
♪ Muka saya menjadi pucat. ♪
♪ Bur...Bur...Gur...Gur... Setiap bahagian dalaman tubuh saya berbunyi. ♪
♪ Badan mula mengigil. Seperti gempa bumi. ♪
♪ Tolong bawakan Kofta dan Kurma. ♪
♪ Tolong bawakan Shorba dan Shorma. ♪
♪ Semoga yang puasa agar segera berbuka. ♪
♪ Sedikit Biryani Bukhari dan sedikit Nalli Nihari. ♪
♪ Bawakan segalanya pada saya hari ini, saya nak ingkar pada larangan agama. ♪
♪ Di dapur ada ayam berkokok, Kuk Doo Koo. ♪
♪ Pengubat lapar awak adalah ayam, Kuk Doo Koo. ♪
♪ Macam inilah cara ayam berbunyi, Kuk Doo Koo. ♪
♪ Pengubat lapar awak adalah ayam, Kuk Doo Koo. ♪
♪ Di dapur ada ayam berkokok, Kuk Doo Koo. ♪
♪ Pengubat lapar awak adalah ayam, Kuk Doo Koo. ♪
♪ Macam inilah cara ayam berbunyi, Kuk Doo Koo. ♪
♪ Pengubat lapar awak adalah ayam, Kuk Doo Koo. ♪
Pesanan dah siap.
Mandi? Ayodhya? Patparganj? Muradabad? Asansol?
Nak, mari cuba gelangnya.
Ini sangat bagus.
Ambillah, nak.
Gelang saya?
Maaf, tuan.
Sila bayar gelangnya.
Tolonglah, bayar.
Munni.
Tidak tuan, kami tak nak beli.
Maafkan dia. Dia cuma budak-budak. -Tak mengapa.
Munni, mencuri itu satu kesalahan.
Cepat minta maaf pada Bajrangbali.
Bajrangbali.
Awak tahu...
Bajrangbali...
Awak tahu kalau kami mengunjungi restoran non-vegetarian...
...disebabkan Munni.
Tapi sumpah, saya tak makan apa pun.
Cuma Munni yang makan.
Munni.
Berikan tumpuan.
Hanya Munni yang makan.
Tolong maafkan kami.
Awak tahu...
...saya tak sanggup demi Munni.
Nak buat apa lagi?
Bajrangbali.
Awak dah beri satu petunjuk...
..yang dia bukanlah Brahmana, tapi pahlawan.
Betul kan, Mun...?
Munni.
Munni...! Hei, Munni!
Oh, tidak!
Tidak...tidak...Munni!
Oh, tidak.
Bajrangbali, tolong maafkan Munni.
Dia masih budak-budak.
Dia tak tahu perbezaan antara masjid dan kuil.
Masuklah, Bhaiyya.
Munni.
Awak dah gila?
Apa yang berlaku?
Munni... Dia itu...
Di mana Munni?
Dia...
Siapa?
Dia itu... -Dia apa?
Munni itu orang Islam.
Munni?
Awak tak nampakkah cara dia makan ayam malam tadi?
Dan di dalam sana, dia menutup kepalanya...
...dengan selendang...
...dan berdoa.
Di mana dia sekarang?
Apa ayah awak akan cakap nanti?
Pawan, mana Munni?
Dia tipu kita.
Tipu?
Dia cuma budak yang berumur 6 tahun.
Jauh dari rumah. Jauh dari keluarga.
Budak malang itu tak boleh bercakap.
Macam mana dengan ayah awak?
Dia datang dari bangsa yang berbeza.
Pawan, jangan bersikap bodoh.
Awak tahu, kenapa saya cintakan awak?
Sebab awak mempunyai hati yang bersih.
Perbezaan bangsa, perbezaan agama itu semua tak penting.
Jangan buang masa saya dengan perkara yang bodoh.
Saya tak boleh jelaskannya pada ayah. Tapi sekurang-kurangnya pada awak.
Lekas, dia berseorangan di dalam.
Mana dia?
Munni.
Pakistan perlukan 10 larian dengan 7 bola.
Dia mengambilnya... ...dan bola masih di ruang udara.
Berjaya! Dia berjaya menangkap bola itu!
Ayuh, India! Munni, tepuk tangan.
Bagus. Hebat...memang hebat!
Ayah awak akan menendang Munni dan menyuruh saya keluar dari rumah ini.
Itu cuma kalau dia tahu.
Apa maksud awak?
Siapa yang akan beritahu dia?
Saya.
Awak dah gila?
Oh, tidak! Afridi kembali ke bahagian serangan.
Alamak!
Awak pernah baca Mahabharata?
Awak mesti pernah menontonnya di TV.
Apa yang Krishna katakan pada Arjuna?
Apa?
Awak mempunyai hati yang jujur.
Awak memilikinya.
Matlamat awak cuma mahu menghantar Munni balik.
Jelaskan semuanya pada ayah.
Afridi sedang cuba.
Bolanya kembali di ruangan udara lagi. Adakah akan keluar?
Sudah ada penangkap yang bersedia, tapi bolanya telah keluar.
Pakistan perlukan 3 larian untuk menang.
Munni, jangan tepuk tangan untuk pasukan lain!
Semuanya diam! Situasi sedang tegang.
Munni, apa yang awak buat?
Itu kan pasukan musuh!
Apa yang berlaku dengannya? -Entahlah.
Saya tak faham.
Apa yang Munni telah buat?
Munni?
Kenapa dia menari?
Munni, apa masalah awak?
Apa yang dia buat?
Munni.
Pakistan?
Awak bawa dia balik dan mengatakannya dia adalah Brahmana.
Awak ingat cuma awak seorang yang baik hati di planet ini dan derwaman di dunia ini?
Kenapa bukan orang lain saja yang membawanya dari Kurukshetra?
Saya tak buat apa-apa. Dia terus mengekori saya ke sini.
Awak kena serahkan dia ke Kedutaan Pakistan esok.
Ayah, tengoklah.
Penduduk negaranya sudah membunuh penduduk kita tanpa belas kasihan.
Tapi ayah, apa salah Munni?
Saya tahu.
Tapi bukankah dia orang sana?
Saya bukannya berkeras hati.
Tapi saya tak larat menyaranya...
...di rumah ini lagi.
Cepat buat persiapan untuk hantar dia pulang.
Dengan kadar segera!
"Pakistan, bangkitlah dari deria anda."
"Bebaskan Karamjeet Singh."
"Pakistan, bangkitlah dari deria anda."
"Bebaskan Karamjeet Singh."
"Pakistan, bangkitlah dari deria anda."
"Bebaskan Karamjeet Singh."
"Pakistan, bangkitlah dari deria anda."
"Bebaskan Karamjeet Singh."
Seterusnya.
Permohonan Visa? Passport?
Saya bukan nak pergi ke negara awak.
Saya datang untuk menghantarnya balik.
Dia dari Pakistan. Saya nak pulangkan dia balik.
Helo, nak, siapa nama awak?
Dia tak boleh bercakap.
Mana passportnya?
Saya tak tahu mana passportnya?
Macam mana saya nak tahu dia ini orang Pakistan?
Semasa Pakistan menang perlawanan semalam...
...dia menari di depan TV.
Malah dia mencium bendera awak di kaca TV.
Disebabkan dia mencium bendera itu, dia orang Pakistan?
Macam mana awak kenal dia?
Saya jumpa dia sewaktu di Kurukshetra.
Apa yang dia buat di sana?
Macam mana saya nak tahu?
Maaf, saya tak boleh tolong tanpa passport.
Kenapa tidak?
Bukankah saya dah cakap dia dari Pakistan. Tolong hantar dia.
Awak dah hilang akal?
Awak dah tak waras?
Sekarang pergilah! Ada orang lain dalam barisan.
Saya tak peduli. Saya akan tinggalkan dia di sini.
Saya bagi amaran pada awak.
Pergi sekarang atau saya akan panggil pengawal.
Saya akan panggil anak buah saya dan...
...menendang awak keluar dari India.
Saya orang India. -Berambus!
Pengawal! Pengawal!
Halau mereka.
"Pakistan, bangkitlah dari deria anda."
"Bebaskan Karamjeet Singh."
"Pakistan, bangkitlah dari deria anda."
"Bebaskan Karamjeet Singh."
Beberapa orang didapati cuba untuk memanjat dinding Pesuruhjaya Tinggi.
Sekitar 14 orang telah cedera dalam insiden tersebut.
Pesuruhjaya Tinggi Pakistan, Abdul Bashir...
...dalam pernyataan rasminya menyifatkan...
...bahawa untuk alasan keselamatan...
...seluruh permohonan visa akan ditangguhkan selama...
...sebulan.
Bagus, Bajrangi.
Saya cuma suruh awak pulangkan budak itu...
...tapi awak terus menutup kedutaannya.
Jadi, Munni akan tinggal bersama kita sebulan lagi?
Tak akan!
Govind pernah memberitahu saya pasal agensi pelancongan berhampiran pejabatnya.
Mereka boleh uruskannya.
Tidak, tuan.
Kami tak buat passport Pakistan.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Tiada siapa yang perlukannya sebelum ini.
Kebanyakan dari mereka membuat passport Amerika,...
...Kanada,...
...Inggeris,...Jerman,...Jepun.
Tapi kalau dia dari Pakistan,...
...untuk apa dia pergi ke Jerman?
Awak betul.
Maaf, kami tak boleh buat passport Pakistan.
Pelik!
Mari.
Tuan...
...ada satu cara tanpa menggunakan passport.
Apa?
Saya ada mengenali seseorang...
...yang boleh tolong untuk menyeberangi sempadan.
Betul?
Ya.
Saya boleh minta tolong pada mereka.
Tolonglah. Saya merayu.
Saya sedang dalam masalah besar dengan budak ini.
Baiklah.
Saya akan bincang dengan mereka malam ini.
Tapi, awak kena sediakan duit 1.5 lakh.
1.5 lakh?
4...4...4...4...
5...5...5...5...5...
25,000... 25,000...
26...
27...28...
Apa ini, Rasika?
Ini simpanan saya di bank.
Apa yang awak nak buat?
Duit ini... -Saya tahu.
Duit ini untuk deposit rumah kita.
Tapi yang penting sekarang adalah...
...pulangkan semula Munni ke tempat asalnya.
Tidak, Rasika.
Kalau saya tak beli rumah... ...bapa awak tak akan benarkan kita kahwin.
Hei, Bajrangi...
Awak tak fahamkah?
Demi Tuhan... mereka tak akan dapat memisahkan kehidupan kita.
Bersumpah, Bajrang Bali.
Macam mana ejen-ejen ini nak cari keluarganya?
Ejen itu ramai kenalan.
Dengar tuan, awak tak perlu risau.
Saya akan suruh mereka hubungi awak nanti.
Ini nombor kami.
Kalau awak dah jumpa ahli keluarganya...
...tolong suruh mereka hubungi kami.
Pastikan.
Baiklah, saya kena pergi.
Ayuh.
Munni, kenapa awak menangis?
Dia akan bawa awak ke Pakistan.
Dia akan pulangkan awak ke pangkuan mak awak.
Ayuh, sayang.
Munni, sini bukan negara awak.
Dan saya tak boleh ke sana.
Ayuh, sayang.
Banyak masalah menimpa diri saya sejak jumpa awak.
Akhirnya awak ada peluang untuk balik.
Tolonglah, tinggalkan kami.
Saya merayu. Tinggalkan kami.
Baliklah. Saya merayu.
♪ Awak melepaskan genggaman tangan saya. ♪
♪ Awak bukan lagi dalam penjagaan saya. ♪
♪ Apabila seseorang mencari awak. ♪
♪ Saya kehilangan diri saya. ♪
♪ Mengapa jantung saya berdenyut perlahan? ♪
♪ Mengapa mata saya dipenuhi dengan air? ♪
♪ Adakah awak sudah jadi sebahagian diri saya? ♪
♪ Apabila saya berjumpa dengan awak... ♪
♪ ...saya jadi mampu. ♪
♪ Apabila saya berjumpa dengan awak... ♪
♪ ...saya boleh capai segala-galanya. ♪
♪ Walaupun terdapat kesukaran... ♪
♪ ...untuk mencapainya destinasinya akan jadi mudah. ♪
♪ Sebab awak denyutan jantung dan saya hati. ♪
Berapa harganya?
25 Rupee, tuan.
♪ Apabila awak sedang marah... ♪
♪ ...saya akan memujuk awak. ♪
♪ Di sebalik senyuman manis awak... ♪
♪ ...saya temui kegembiraan. ♪
♪ Setiap kali awak menghilang... ♪
♪ ...saya akan membawa awak kembali ke sisi saya. ♪
♪ Dalam setiap langkah, saya kehilangan diri sendiri. ♪
♪ Apabila saya berjumpa dengan awak... ♪
♪ ...saya jadi mampu. ♪
♪ Apabila saya berjumpa dengan awak... ♪
♪ ...saya boleh capai segala-galanya. ♪
♪ Walaupun terdapat kesukaran... ♪
♪ ...untuk mencapainya destinasinya akan jadi mudah. ♪
Tuan, mereka pergi mana? -Siapa mereka?
Yang ada di beca ini tadi. -Mereka masuk ke dalam.
Hei, abang.
Jai Sri Ram. Awak ada nampak budak perempuan? Namanya Munni.
Dia baru saja ke sini. -Ya, di sinilah.
Saya boleh jadi...
Tidak, kakak!
Kakak? Sejak bila saya jadi kakak awak?
Munni.
Awak dah gila?
Munni. -Kenapa awak menjerit-jerit Munni?
Munni!
Belum lagi, tutup pintunya!
Munni.
Awak nak pergi mana? Tolong hentikan dia.
Apa yang dia nak buat?
Munni.
Siapa dia?
Tangkap gadis itu!
Duduk dulu... ...dan kita boleh bincang elok-elok.
Tolonglah!
Sekarang apa?
Saya sendiri akan hantar Munni pulang.
Jangan cakap yang bukan-bukan, Pawan.
Awak mana ada passport ataupun visa.
Awak tak ada sesiapa di sana.
Kita akan cari cara lain.
'Semua keselesaan dunia berada di kaki anda.'
'Penganut berasa berani di bawah perlindungan awak.'
'Akan membebaskan dari segala penderitaan dan nasib buruk.'
'Bagi siapapun yang mengingat keberanian dan Dewa Hanuman.'
Saya tak ada passport...
...atau visa mahupun kenalan.
Saya orang asing.
Tapi sama seperti Bajrangbali...
...Dewa Ram juga ada dalam hati saya.
Dan jika Dewa Ram ada di dalam hati awak...
...segalanya tiada yang mustahil..
Jai Sri Ram.
Berhenti di situ.
Siapa awak?
Awak siapa?
Ini kawasan saya.
Saya tak pernah cakap ini kawasan saya.
Awak nak menyeberangi sempadan?
Kita tengok saja macam mana cara awak untuk ke sana.
Kosnya 25.000 tunai.
Ada duit, kamu boleh ikut sama.
Kalau tidak... ...lebih baik balik saja.
Ayuh, Munni.
Hei!
Pagarnya dikelilingi arus elektrik.
440 Volt!
Kalau awak sentuh...
...awak akan menjadi abu.
Dengar...
Tengok sini.
Muhammad Ali Jinnah.
Pernah tengok sebelum ini?
Ini mata wang Pakistan.
Gandhi tak laku di sini.
Lekas, Munni.
Dengar...
Awak faham tak?
Jika awak melalui jalan ini...
...pengawas sempadan akan mengesan awak dari 2 KM lagi.
Hei!
Mereka menembak awak dulu dan baru mendapatkan mayat awak.
Tak kira kedudukan awak di sini ataupun di sana.
Hei, dengar...
...menyeberangi sempadan tak semudah bersiar-siar di taman.
Saya ada kenalan. Bagi kedua belah pihak.
Ayuhlah.
Masuklah ke dalam kereta.
Ini demi kebaikan dia.
Bayarannya cuma 50.000.
Bukankah awak cakap tadi 25.000?
Itu untuk seorang.
Kenapa Munni juga dikenakan bayaran?
Dia kan nak pulang.
Nak pulang?
Sebab itu, saya buat keputusan untuk hantar Munni ke Pakistan.
Menakjubkan, Bhai. Saya baru tahu awak...
...lelaki yang sangat baik.
Dengar...
...setiap 10 minit, awak akan nampak...
...tentera Pakistan akan membuat rondaan di pagar itu.
Terdapat 4 terowong di bawah pagar.
Awak ada masa 10 minit...
...untuk melaluinya.
Awak nampak orang di bukit pasir itu?
Awak kena lalu di belakangnya.
Dan kemudian...
..."Selamat datang ke Pakistan."
Marilah.
Saya akan pergi apabila saya ambil "kebenaran".
Apa? Ambil kebenaran?
Apa itu?
Saya akan ambil kebenaran para tentera untuk meneruskan perjalanan.
Sekarang bukan masanya nak melawak.
Ayuh.
Saya pengikut Bajrangbali.
Jangan sesekali buat sesuatu secara diam-diam.
Awak dah gila?
Mereka akan tembak kita.
Mari pergi.
Munni, kebenaran.
Kita akan ambil kebenaran.
Saya baru tahu awak memang gila.
Awak, beritahu padanya.
Hei, bodoh, unta-unta itu dah makin hampir.
Cepat!
Awak boleh mati.
Munni, kita akan ambil kebenaran.
Siapa?
Helo.
Awak orang India?
Ya.
Tapi Munni orang Pakistan.
Dia terpisah daripada kedua ibubapanya.
Saya datang untuk menyatukan mereka semula.
Tuan.
Saya belum pernah dengar kisah seperti ini.
Kenapa awak tak terus pergi saja?
Saya pengikut Bajrangbali.
Jangan sesekali buat apa-apa secara diam-diam.
Saya tunggu kebenaran awak.
Ini sempadan Pakistan.
Jika awak perlukan kebenaran...
...kenapa awak tak minta saja di Kedutaan Pakistan?
Saya dah pergi sana.
Di Delhi. Betul kan, Munni?
Tapi mereka menghalau saya.
Macam mana awak boleh datang ke sini?
Boo Ali yang bawa kami.
Boo Ali?
Dia seorang ejen.
Dia cakap, dia ada kenalan di India dan Pakistan.
Mengarut!
Bagaimana awak boleh menyeberangi pagar itu?
Melalui terowong.
Dengan cara merangkak.
Ia terowong yang lurus.
Terowong?
Mana terowongnya?
Betul-betul tepat di tempat awak berdiri.
Periksa!
Tuan.
Dia pengintip.
Patutkah kita tangkap dia?
Tidak.
Dengar...
Kembalikan mereka semula melalui terowong.
Isi terowongnya dengan pasir.
Berambus dari sini...
...atau kami akan tembak.
Jai Sri Ram.
Pukul dia!
Munni.
Jangan risau.
Tak ada apa. Tak sakit pun.
Tak sakit?
Tak sakit pun.
Semua ini untuk menakutkan mereka. Sebab itu...
Lepaskan dia.
Macam mana awak boleh datang balik?
Masih terdapat terowong di sana.
Siapa yang beritahu awak pasal terowong ini?
Boo Ali.
Boo Ali?
Saya dah berjanji pada Bajrangbali...
...saya tak akan berehat selagi saya tak menyatukan dia bersama keluarganya.
Saya akan halang awak.
Rafique.
Berundur.
Dengar...
...walaupun awak ada kebenaran mahupun passport atau visa...
...saya tetap takkan benarkan awak pergi.
Baliklah, sekarang.
Demi kebaikan awak.
Tuan.
Saya berjanji pada awak...
...apabila saya dah menyatukan mereka...
...saya akan balik semula ke India.
Dengar...
...kami akan balik sini semula...
...tepat dalam masa 10 minit lagi.
Dan dalam tempoh 10 minit...
...mana pun awak pergi. Tak kira ke sini,...
...atau ke sana...
...kami tak nak tahu semua itu.
Tuan, tapi...
Tapi...
...tapi kalau awak masih ada di sini...
...saya tak akan teragak-agak akan menembak awak.
Mari pergi.
Dan siasat siapa Boo Ali!
Jai Sri Ram.
Tuan.
Dia betul-betul gila.
Awak tak menghiraukan diri awak sendiri...
...tapi sekurang kurangnya fikirkan mengenai dia.
Tuan.
Saya boleh balik malam ini sebelum awak kembali.
Tapi, saya pengikut Bajrangbali.
Ya, kami faham. Kami faham.
Awak tak akan buat apa-apa secara diam-diam.
Dan awak telah pun bersumpah.
Tapi macam mana pula kalau awak terus ada di sini?
Saya akan berjanji pada awak.
Saya akan balik semula ke India...
...setelah saya menyatukan Munni dan keluarganya.
Tapi, tuan.
Tolonglah, berikan saya kebenaran.
Bukankah saya dah cakap pergilah. Kenapa awak tak faham?
Itu bukan kebenaran, tuan.
Itu tetap mencuri masuk.
Tuan, dia memang gila.
Okey, baiklah.
Pergilah.
Tuan?
Biar betul?
Ya.
Mari pergi, Munni.
Jika awak pengikut Bajrangbali...
...awak pasti akan datang balik.
Saya janji, tuan.
Jai Sri Ram.
Awak betul.
Dia itu memang gila.
♪ Saya adalah jalan awak. ♪
♪ Awak adalah sahabat saya. ♪
♪ Saya mencari kehidupan saya... ♪
♪ ...semasa saya mencari awak. ♪
♪ Saya adalah suara awak. ♪
♪ Saya adalah kata-kata awak. ♪
♪ Apa yang tak awak katakan... ♪
♪ ...saya mendengarnya. ♪
♪ Semasa saya berjumpa dengan awak... ♪
♪ ...saya jadi mampu. ♪
♪ Semasa saya berjumpa dengan awak... ♪
♪ ...saya boleh perolehi segalanya. ♪
♪ Walau apa jua kesukaran... ♪
♪ ...untuk mencapainya semua akan jadi mudah. ♪
♪ Awak dengupan jantung dan saya adalah jantungnya. ♪
Tuan.
Ya, Bhaijaan.
Awak ada makanan vegetarian?
Apa?
Sayuran.
Sayur-sayuran.
Itu semua sayuran.
Ada sayur, lobak...
...tomato, kacang buncis dan bayam.
Semua itu sayuran.
Bukan itu.
Sayuran saja.
Kenapa?
Dia tak apa-apa?
Apa yang berlaku, nak?
Dia tak apa-apa.
Awak sakit?
Tidak.
Kenapa cuma makan sayuran?
Baiklah kalau macam itu.
Biarkan dia makan. Bagi balik pada saya.
Saya nak teh dan paratha saja.
Hei, Bilal.
Jangan buat Parathanya sejuk macam semalam.
Kalau tak, saya belasah awak.
Faham?
Cepat makan, Munni. Kita kena bertolak cepat.
Awak dah kenyang bukan, Munni?
Kita akan jumpa ibubapa awak secepat mungkin.
Berhenti!
Tunggu!
Munni, kenapa polis mengekori kita?
Mana gari saya?
Gari?
Gari apa?
Yang awak curi dari tali pinggang saya.
Siapa yang curi gari?
Geledah begnya.
Ini...
Tengoklah...tengoklah ini.
Tunggu...tunggu.
Tuan, bukan dia yang ambil.
Periksa begnya.
Apa yang budak kecil ini nak buat dengan gari saya?
Tunjukkan, Munni.
Bagi balik, nak.
Ini, tengoklah.
Carilah.
Siapa nama awak?
Pawan.
Pawan? Pawan siapa?
Pawan Kumar Chatravedi.
Orang panggil saya Bajrangi.
Ada saya kisah.
Awak orang India?
Ya.
Tunjukkan passport awak?
Saya tak ada passport.
Tak ada passport?
Macam mana awak boleh melepasi pagar? Dan masuk ke Pakistan?
Saya lalu melalui terowong bawah pagar. -Terowong bawah pagar?
Tapi saya sudah dapatkan kebenaran.
Jangan cuba nak tipu kami.
Saya tak tipu. Saya pengikut Bajrangbali.
Awak menyelinap masuk ke negara kami pada waktu malam?
Cepat cakap, siapa yang bagi arahan pada awak?
Awak perisik?
Saya bukan perisik.
Munni ini orang Pakistan.
Orang Pakistan.
Saya tahu... Dia orang pakistan.
Dia orang Pakistan.
Apa itu?
Jadi, dia orang Pakistan?
Dan saya Sachin Tendulkar?
Tahan dia!
Bawa penyangak ini.
Orang ramai tiba di Karachi untuk menyambut hari lebaran.
Dia balik lagi.
Tolong, kami boleh terlepas kereta api.
Orang ramai tiba di Karachi...
Apa yang awak sedang buat? Hentikan mereka!
Tolong, nanti kami terlepas kereta api.
Orang ramai tiba di Karachi untuk menyambut hari lebaran.
Dasar tak sedar diri!
Lalu sebelah sana!
Orang ramai tiba di Karachi untuk menyambut hari lebaran.
Apa yang awak buat, puan?
Tolong lalu sebelah sana, nanti kami terlepas kereta api.
Orang ramai tiba di Karachi...
Orang ramai tiba di Karachi untuk menyambut hari lebaran.
Apa yang awak buat? Halau mereka!
Tolong lalu sana, nanti kami terlepas kereta api.
Orang ramai tiba di Karachi untuk menyambut hari lebaran.
Saya Chand Nawab dari Chawra bersama jurukamera, Kamil Yusuf melaporkan.
Tak guna. Jalan sesuka hati!
Siapa suruh berdiri di tengah jalan.
Tolong faham!
Ramai orang telah tiba ke Karachi... Ahmad, awak cuma buang masa.
Seorang perisik dari India baru saja ditangkap.
Perisik India?
Di mana?
Di kedai Bilal.
Dia telah dibawa ke balai polis.
Mari dapatkan berita.
Ada Pawan telefon awak? -Tidak.
Dia pasti akan telefon.
Dia sepatutnya dah tolong Munni naik kereta api sekarang.
Awak ada bagi tahu dia supaya telefon selepas sampai di Wagah?
Ya.
Mungkin dia terlupa.
Awak yang sepatutnya menghubungi dia.
Tuan Amit, cepat datang sini. Saya dah sampai di balai polis.
Assalamualaikum.
Waalaikumsalam.
Beritahu kami mengenai misi awak.
Misi?
Ya, saya datang secara sah.
Beritahu secara jelas. Ceritakan dari awal sampai habis.
Macam mana awak boleh terlepas masuk ke Pakistan?
Melalui terowong bawah pagar.
Berapa bayaran yang awak dapat untuk misi berbahaya ini?
Dibayar?
Dibayar untuk apa?
Saya buat semua ini secara sukarela.
Oh, begitu. Jadi awak pembela tanah air. -Apa?
Mereka memanggilnya apa?
Patriot.
Awak seorang patriot? -Boleh jadi. Apa patriot, patriot?
Apa peranan budak perempuan ini dalam misi ini?
Dialah penyebab saya datang ke sini.
Sudah cukup! Berambus!
Cepat jalan.
Cepat!
Seperti mana yang anda semua lihat dalam rakaman eksklusif kami...
...kelihatan seorang perisik India dan kawannya, budak perempuan berumur 6 tahun.
Mereka baru saja ditangkap di Chawla.
Budak itu telah dilatih...
...untuk tidak bercakap sepatah ayat pun.
Jurukamera Kamil Yousef, Chand Nawab Chawda melaporkan.
Boleh kita buat sekali lagi?
Sudah, cukup.
Hentikan rakaman.
Tuan.
Kad nombor telefon India.
Apa yang berlaku?
Telefon bimbitnya telah mati.
Tuan, saya cuma menemuramah...
...mengenai perisik India.
Berita ini boleh membuatkan saluran TV anda melonjak ke nombor satu di Pakistan.
Tuan, ini Chand Nawab.
Katanya dia baru saja menemuramah seorang perisik dari India.
Mengarut.
Cakap saja saya tak ada.
Tuan Samsher dah keluar. -Oh, tidak!
Masalah.
Baiklah. Tolong sampaikan pada dia telefon saya balik secepat mungkin. Ini penting.
Saya nak habiskan laporannya dulu.
Helo. Helo.
Apa tujuan awak ke Pakistan?
Berapa kali saya dah beritahu...
...saya datang untuk menyatukan Munni kepada keluarganya.
Cakap perkara yang sebenar.
Saya tak tipu.
Awak nak pergi mana?
Apa yang berlaku, Munni?
Awak kenal tempat itu?
Awak tinggal di sana?
Ini tempat tinggal Munni.
Apa yang berlaku?
Kami menjumpainya.
Rumah Munni.
Apa semua ini?
Siapa nama awak?
Dia tak boleh bercakap.
Tak boleh bercakap?
Kenapa?
Adakah dia tak ada lidah?
Biar saya tengok.
Tunjukkan padaku.
Buka mulut awak.
Menurut maklumat yang kami dapat...
...perisik India tersebut dalam penjagaan yang rapi.
Ada yang mengatakan dia akan dihantar ke Islamabad.
Kenapa awak pindah?
Pandang ke belakang.
Mari cepat.
Kameranya ada pada saya. Macam mana awak nak merakamnya?
Dia naik bas.
Lekas Awak boleh buat.
Saya akan mengintip perisik itu.
Awak nak pergi mana? Motor saya lebih laju.
Tiket?
Syukurlah, kita berjaya melarikan diri.
Helo.
Ini Chand Nawab dari Chawda, tuan.
Perisik itu ada dalam bas ini.
Bas yang sama yang sedang saya naik.
Dia berhadapan tepat dengan saya.
Datang cepat, tuan.
Bas yang mana, bodoh?
Yang menuju ke Alipur. Nama bas itu adalah Chhammo Diwani.
Tiket?
Awak tahu tak tempat ini?
Jangan nak melawak, tuan?
Beritahu saya. Mana awak nak pergi?
Budak ini dari Pakistan.
Tak tahu macam mana dia boleh berada di India...
...seorang diri.
Dia mungkin terpisah dari keluarganya.
Dia tak boleh bercakap.
Tapi dia tahu tempat ini.
Saya pasti dia dari kawasan ini.
Awak dari India?
Ya.
Macam mana boleh?
Awak tahu, sempadan itu...
...pagarnya... ...saya merangkak melalui bawah pagar.
Tapi sudah minta kebenaran.
Awak datang dari India ke Pakistan...
...semata-mata untuk mencari keluarga budak ini?
Ya. Kenapa?
Sungguh mengejutkan.
Jika ada ramai orang seperti awak di negara kita berdua...
...pasti sangat menarik.
Tunjukkan saya gambarnya.
Tuan, itu...
Tergagap-gagap. Cakaplah, kenapa?
Mereka lari.
Apa?
Ada sesiapa yang tahu tempat ini?
Tengok baik-baik.
Bhaijaan...
Tidak.
Itu, di sana!
Pasti itu. Cepat!
Sebelah sana.
Apa yang berlaku, tuan?
Ada seorang lelaki berjaket coklat...
...menaiki bas ini bersama budak perempuan?
Tidak ada, tuan. Mereka tidak ada di sini.
Ada tak di antara kamu...
...nampak seorang lelaki bersama budak perempuan?
Tidak, tuan. Kami tak nampak.
Tuan, Chand Nawab cakap mereka ada di dalam bas itu.
Tuan...
Budak perempuan itu...
...ada menunjukkan yang rumahnya di pergunungan...
...seperti yang tertera pada gambar.
Mana gambarnya?
Gambar ada pada mereka.
Periksa semua bas di jalanraya.
Cepat!
Kawan, awak itu sangat berani...
...atau sangat bodoh?
Kalau awak masuk ke Pakistan dengan cara begitu, takut tak?
Ya, tak mengapa.
Macam mana awak nak cari keluarganya?
Bajrangbali akan tolong saya.
Setibanya di Pakistan?
Kamu selamat malam ini di sini.
Tapi, tuan...
Tapi pastikan pagi ini awak pergi.
Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Tempat apa ini?
Masjid.
Maafkan saya, Bajrangbali.
Assalamualaikum.
Apa yang berlaku, orang muda?
Awak nampak sakit.
Nampak dalam keadaan bermasalah.
Kenapa dengan saya?
Saya tak apa-apa.
Kenapa tercegat berdiri di sini? Mari masuk.
Hei, dengar.
Kenapa awak tak datang semalam? -Maaf, Ustaz.
Budak nakal.
Pergilah duduk dalam kelas. Saya akan segera datang.
Saya tak boleh masuk.
Kenapa?
Saya bukan orang Islam.
Kenapa tak boleh pula, saudara?
Tempat ini terbuka bagi semua orang.
Sebab itu kami tak pernah mengunci masjid kami.
Marilah.
Mari masuk.
Jadi macam itu masalah awak.
Saya tak pernah jejak ke tempat ini.
Tapi, ya...
...kami ada para pelajar yang...
...mungkin berasal dari sana.
Baiklah, biar saya tanya.
Anak-anak...
Ya, ustaz.
Cuba tengok gambar ini.
Cakap di mana tempatnya?
Dan jawapan yang betul...
...akan dapat hadiah...
...yang sangat besar.
Saya! Saya! Saya! Saya!
Berhenti! Berhenti!
Ke tepi! Ke tepi!
Dia kawan Chand Nawab, bukan?
Awak, mari sini.
Cepat kejar. Hei, berhenti!
Ustaz, ini Switzerland.
Kalau awak tak tahu, biarkan orang lain jawab.
Saya mengatakan perkara yang sebenarnya.
Ini Switzerland.
Tengok, di dalamnya tertera tulisan bahasa Inggeris.
Switzerland.
Munni.
Awak dari Switzerland?
Tangkap dia! Berhenti!
Awak nak pergi mana? Berhenti!
Awak boleh jumpa pergunungan seperti itu di Kashmir.
Kashmir?
Balik semula ke India?
Tidak, tuan.
Kami ada sebahagian kecil di sana.
Apa?
Kashmir.
Jangan bergerak!
Tolong letakkan senjata dalam kereta awak terlebih dahulu.
Ada tak awak pernah nampak orang asing di sini, Maulana Sahab?
Tiada orang asing dalam rumah ibadah.
Orang asing ini sangat berbahaya.
Seorang perisik India.
Awak rasa dia datang ke sini...
...untuk mencuri formula bom atom?
Maklumkan pada kami jika ternampak orang itu di sekitar sini.
Baiklah.
Susah untuk lepaskan diri dari sini.
Ada tak cara lain?
Ada.
Apa lagi yang awak nak gunakan saya, Bajrangbali?
Tidur di Masjid, memakai cadar...
...dan sebelum saya sampai di Sunnat...
...tolonglah carikan kedua ibubapanya.
Apa?
Dia ke Pakistan?
Awak cakap...
...dia akan meninggalkannya Stesen Atari.
Mana mungkin dia ke Pakistan?
Siapa yang memberikannya passport dan visa?
Dia pergi tanpa semua itu.
Dia masuk Pakistan tanpa passport dan visa?
Tenang. Nanti kesihatan awak terganggu.
Awak tak tahu apa yang pihak Pakistan akan lakukan padanya.
Saya boleh uruskan seorang saja...
...sedangkan Maulana Sahab sudah ada dua isteri.
Pasti ada polis meronda di sekitar jalanan.
Kamu lalu ladang ini.
Nanti kamu akan sampai di Khanewal.
Terima kasih.
Awak melakukan kerja yang mulia.
Saya berdoa pada Allah supaya kedua ibubapa awak segera dijumpai.
Apa yang awak katakan?
Jai Sri Ram?
Jai Sri Ram. Jai Sri Ram.
Ayuh, jalan terus.
Ayah bertanggungjawab ke atas perkara ini.
Ayah sepatutnya tak menyuruh Munni...
...mahupun Pawan pergi.
Ayahlah punca segalanya.
Buatlah sesuatu.
Apa yang boleh saya buat?
Jika ayah tak buat apa-apa...
...biar saya yang pergi ke Pakistan.
Apa?
Ya, Tuhan!
Tanpa visa.
Saya tak boleh tahan lagi.
Saya tak boleh bernafas ataupun bercakap.
Dengar, salah seorang dari kita kena berpakaian seperti isterinya.
Polis akan mencari 2 lelaki dan seorang budak perempuan.
Awaklah yang pakai.
Oh, macam itu.
Kalau ada sesiapa tanya nama awak, cakap saja...
...'Nama saya Pawan Chatravedi.'
'Saya dari Delhi. Saya pemuja Bajrangbali.'
'Saya mendapat kebenaran untuk merangkak di bawah pagar sempadan.'
Betul kan, Munni?
Tengok, ada orang.
Lindungi muka awak.
Jalan seperti perempuan.
Munni.
Boleh tolong saya?
Dia pasti tahu.
Semua ini salah.
Perkara tak sentiasa salah jika awak menipu.
Tunggu dan lihat saja.
Ayuh bercakap lagi, puan.
Tutup muka awak.
MasyaAllah, kereta ini.
Tuan, boleh saya tolong?
Silakan.
Anda duduk saja.
Tolong hidupkan enjin apabila saya suruh. -Baiklah.
Ya, awak ada jumpa apa-apa?
Perlukan masa untuk mengenal pasti penyakitnya.
Awak ini mekanik atau doktor?
Cuba hidupkan.
Tuan, apa yang awak buat?
Cuba lagi.
Itulah yang saya lakukan.
Wow, awak baikinya sekejap saja.
Sudah jadi tanggungjawab saya membantu orang lain.
Terima kasih banyak. -Sama-sama.
Kamu nak saya hantar?
Siapa nama awak, nak?
Dia tak boleh bercakap semenjak dilahirkan. Dia bisu.
Oh. -Ya.
Macam manalah perasaan maknya.
Apa doktor cakap, puan?
Dia pun tak boleh bercakap.
Sama macam dia.
Sudah keturunan.
Ini semua takdir.
Ya, betul.
Kamu nak ke Khanewal, kan?
Tidak.
Tapi awak jangan risau. Saya akan hantar awak balik.
Awak tak perlu buat aduan, tuan.
Turunkan saja kami di jalan raya.
Saya akan suruh salah seorang...
...anak buah saya hantar awak guna jeep...
...balik rumah.
Anak buah? Maksud awak?
Saya inspektor polis cawangan ini.
Saya cuti hari ini.
Dipanggil bekerja disebabkan berlakunya kes kecemasan.
Kecemasan?
Terdapat perisik India di sekitar sini.
Dia tak boleh larikan diri.
Mana Chand Nawab?
Entah.
Awak tak tahu? -Tolonglah, jangan pukul lagi.
Sumpah, saya nampak dia kali terakhir...
...sedang menaiki bas mengikuti perisik.
Saya dah cuba... menghubunginya.
Tapi telefon bimbitnya mati.
Sekarang...
...cuba hubungi lagi. Cepat!
Tak hidup.
Mari, tuan.
Ini pos destinasi saya.
Anak buah saya akan hantar kamu pulang.
Silakan.
Hei, Hassan. -Ya, tuan.
Marilah sini.
Mereka tetamu istimewa saya.
Juga seorang mekanik yang hebat.
Hantar mereka ke rumahnya di Khanewal. -Baik, tuan.
Silakan.
Terima kasih, tuan.
Saya yang patut berterima kasih. Awak dah banyak tolong saya.
Mungkin kamu nak sarapan sekali di sini?
Tidak, terima kasih. Kami nak terus balik.
Mari.
Silakan duduk.
Hati-hati.
Selamat tinggal.
Hubungi dia setiap jam.
Lama kelamaan, dia pasti akan angkat.
Di mana rumah awak?
Terus lagi di hadapan.
Awak tak tahu jalan ini?
Dah lama saya tak datang sini.
Saya lari bersama dia untuk berkahwin. Jadi ayahnya marah pada kami.
Sudah sampai, tuan.
Di sini? -Ya.
Syukurlah dah sampai pun di rumah awak.
Awak hampir lupa.
Kadangkala memang macam itu.
Tak mengapa.
Mana Waqar?
Ya, tuan.
Ada sebarang maklumat mengenai perisik itu di ibu pejabat?
Perisik itu bernama Pawan, atau dikenali Bajrangi.
Dia bersama wartawan tempatan...
...Chand Nawab.
Biar saya tengok awak masuk.
Tak perlu susah-susah, tuan.
Terima kasih banyak sudi hantar kami.
Selamat tinggal. Jaga diri baik-baik.
Ayah. Awak apa khabar?
Awak siapa?
Dengar... Saya dah bawa...
...anak perempuan dan cucu awak.
Mari sini, sayang.
Siapa dia?
Apa yang dia buat?
Tapi, saya tak ada anak.
Tiada gunanya nak berhujah di jalan.
Mari masuk dan ayah boleh menendang saya sesuka hati ayah.
Saya tak mengenali awak. Kami berkahwin tanpa restu dari awak.
Ayah marah pada kami. -Tapi...
Pukul saya! Pukul saya! Pukul saya!
Pukul saya! Pukul saya! -Pakcik, lupakanlah.
Cepat, pukul saya!
Pukul saya!
Mari kita masuk.
Untuk apa saya masuk? -Sudahlah, pakcik.
Nak...
...ambilkan kasut saya.
Ada penceroboh masuk di rumah saya.
Ya, Tuhan!
Ayuh.
Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Mereka ada bersama budak perempuan.
Budak perempuan?
Berapa umurnya?
Sekitar 5 hingga 6 tahun.
5 sampai 6 tahun?
Dan dia tak boleh bercakap.
Tak boleh bercakap?
Ya, tuan.
Sudah itu, kenapa awak masih berdiri tercegat di situ?
Hantarkan mesej pada Hassan secepat mungkin.
Pakcik.
Siapa itu?
Buka pintunya.
Awak nak pecahkan pintu?
Hah!
Awak?
Mana mereka?
Siapa?
Anak perempuan dan menantu awak.
Bukankah saya dah beritahu banyak kali...
...saya tak ada anak perempuan dan juga menantu.
Maksud saya, mana anak perempuan dan menantu palsu awak itu?
Manalah saya tahu.
Mereka terus menghilang sebaik saja awak pergi.
♪ Pada suatu hari, dalam bungkusan warna cinta. ♪
♪ Di suatu sudut lorong. ♪
♪ Akan saya tulis di telapak tangan awak... ♪
♪ ...nama saya dan nama awak. ♪
♪ Kemudian akan saya tinggalkan secara rasmi. ♪
♪ Dan dengan menundukkan kepala... ♪
♪ ...sandarkan kepala awak di bahu saya. ♪
♪ Sang kehidupan... ♪
♪ Katakan sesuatu, sang kehidupan. ♪
♪ Tentang diri awak, sang kehidupan. ♪
♪ Katakan sesuatu, sang kehidupan. ♪
♪ Tentang diri awak, sang kehidupan. ♪
♪ Di malam bergemerlapan bintang-bintang. ♪
♪ Saya bacakan surat awak. ♪
♪ Di muka surat kosong yang masih tinggal. ♪
♪ Dengan tangan yang menggigil... ♪
♪ ...awak menuliskan dengan rungutan. ♪
♪ Saya turut sama menulisnya. ♪
♪ Janganlah marah... ♪
♪ ...sang kehidupan. ♪
♪ Katakan sesuatu, sang kehidupan. ♪
♪ Mengenai diri awak, sang kehidupan. ♪
♪ Katakan sesuatu, sang kehidupan. ♪
♪ ...tentang dirimu, wahai kehidupan. ♪
♪ Saya berada, tak kira di manapun awak berada. ♪
♪ Di manapun saya memandang, di situlah awak berada. ♪
♪ Awak bahasa cinta. ♪
♪ Awak doa yang dipanjatkan di hati saya. ♪
♪ Awak acapkali terucap di bibir saya. ♪
♪ Awaklah pemandangan, awaklah suasana alam. ♪
♪ Awak musim yang mendamaikan jiwa. ♪
♪ Awak pengubat bagi kedamian hati. ♪
♪ Saya berada, tak kira di manapun awak berada. ♪
♪ Di mana pun saya memandang, di sana awak berada. ♪
♪ Awak bahasa cinta. ♪
♪ Awak doa yang dipanjatkan di hati saya. ♪
♪ Awaklah yang acapkali terucap di bibir saya. ♪
♪ Awaklah pemandangan, awaklah suasana alam. ♪
♪ Awak musim yang mendamaikan jiwa. ♪
♪ Awak pengubat bagi kedamaian hati. ♪
♪ Saya berada, tak kira di manapun awak berada. ♪
♪ Di mana pun saya memandang, di sana awak berada. ♪
♪ Awak bahasa cinta. ♪
♪ Awak doa yang dipanjatkan di hati saya. ♪
Chand Nawab...
...saya rasa saya nak serah diri pada pihak polis.
Kemudian polis akan...
...mencari...
..ibubapa Munni.
Jangan sesekali berfikir begitu.
Awak boleh masuk penjara dan tiada seorang pun yang tahu di mana awak berada.
Dan awak ingat polis seperti yang awak fikirkan?
Mereka mungkin akan berusaha selama 2 atau 3 hari dan kemudian...
...Munni akan dihantar ke pusat asuhan.
Itu tak boleh berlaku.
Saya dah bersumpah pada Bajrangbali...
...yang saya akan menghantarnya pulang.
Itu janji saya.
Pasti ada cara lain.
TV.
TV?
Cerita itu kurang menarik.
Apa yang awak cakapkan, tuan?
Seorang lelaki India...
...tekad menyelinap masuk ke Pakistan demi menyatukan seorang budak dan ibunya.
Itu cerita yang menakjubkan, tuan.
Cerita perisik awak...
...lebih menarik. -Kenapa dengan dia?
Tapi dia bukanlah seorang perisik.
Kalau macam itu, ya, sudahlah.
Selamat tinggal.
Helo.
Tuan, tapi...
...ada baiknya cerita itu bagi kami?
Tuan.
Seorang kanak-kanak akan menemui kedua ibubapanya.
Menemui kedua ibubapanya?
Bhai...
Kami menjual berita, faham?
Kami bukanlah "Hazrat Amin Shah Dargah"...
...yang menyatukan orang yang terpisah. -Tapi, tuan...
Baiklah.
Selamat tinggal.
Kebencian senang untuk dijual.
Tapi cinta?
Adakah itu "Hazrat Amin Shah Dargah?"
Itu tempat suci terkenal.
Dengarnya, setiap harapan boleh termakbul di sana.
Kenapa kita tak ke sana saja?
Serius?
Awak ada masalah dengan masjid dan tempat suci.
Masih ingat masjid itu?
Awak lari lintang pukang macam nampak hantu.
Saya rela ke tempat suci manapun demi Munni.
Kita bertolak malam ini.
Masuk.
Kamil.
Helo, abang Chand!
Saya cuak tadi. Syukurlah. Di mana awak?
Apa ada seseorang berhampiran awak?
Tiada siapa yang ada berhampiran saya.
Awak ada bersama dengan perisik itu?
Dia bukan perisik. Dia lelaki yang baik.
Apa maksud awak?
Dia datang demi menyatukan seorang budak yang sesat.
Di mana awak sekarang?
Kami hendak pergi ke "Hazrat Amin Shah Dargah."
Dengarnya di sana orang terpisah boleh disatukan semula.
Baiklah. Jaga diri awak. Selamat tinggal.
♪ Dia datang dari pintu gerbang awak dengan hati yang berat. ♪
♪ Wahai Nabi, awak beri isyarat pada siapapun yang dikehendaki. ♪
♪ Saya datang pada awak dengan kepala yang tunduk. ♪
♪ Jika awak mahu, awak boleh membantu dalam semua perkara. ♪
Awak pergi dulu, nanti saya akan menyusul.
Awak nak pergi mana?
♪ Penuhilah kehendak saya, wahai Muhammad. ♪
♪ Saya tak akan kembali dengan tangan yang kosong. ♪
♪ Penuhilah kehendak saya, wahai Muhammad. ♪
♪ Saya tak akan kembali dengan tangan yang kosong. ♪
♪ Penuhilah kehendak saya, wahai Muhammad. ♪
♪ Saya tak akan kembali dengan tangan yang kosong. ♪
♪ Penuhilah kehendak saya, wahai Muhammad. ♪
♪ Saya tak akan kembali dengan tangan yang kosong. ♪
♪ Mata saya dipenuhi dengan air mata. ♪
♪ Dan hati saya penuh dengan kesedihan. ♪
♪ Mata saya dipenuhi dengan air mata. ♪
♪ Dan hati saya penuh dengan kesedihan. ♪
Ke tepi! Ke tepi!
Salam.
Saya Chand Nawab.
Hari ini saya akan beritahu mengenai seorang lelaki yang memasuki negara tanpa visa...
...dengan merangkak di bawah pagar sempadan.
Dan namanya adalah Bajrangi.
♪ Saya tak akan kembali dengan tangan yang kosong. ♪
♪ Penuhi kehendak saya, ya, Tuhan. ♪
♪ Penuhilah kehendak saya, wahai semua orang. ♪
♪ Penuhi harapanku, wahai Nabi. ♪
♪ Penuhilah kehendak saya, wahai Nabi ♪
♪ Saya tak akan kembali dengan tangan yang kosong. ♪
Sama seperti polis, pada mulanya saya percaya dia adalah perisik India.
Tapi sekarang, saya tahu...
...dia bukan perisik.
Jadi, siapa dia?
Kenapa dia datang ke negara kita? Apa yang dia mahukan?
Dia lelaki biasa sama seperti kita.
Dan dia datang cuma mempunyai satu motif, iaitu cinta.
Cintanya terhadap budak perempuan Pakistan berumur 6 tahun...
...yang terpisah daripada ibubapanya di India.
Apabila semua cara menemui jalan buntu...
...dia cuma ada satu pilihan untuk menyatukan kembali bersama ibubapanya.
♪ Lihatlah apa yang berlaku terhadap saya. ♪
♪ Ketika mencari awak, wahai Nabi. ♪
♪ Lihatlah apa yang berlaku terhadap saya. ♪
♪ Ketika mencari awak, wahai Nabi. ♪
Setiap saluran TV enggan menyiarkan cerita ini.
Mereka mengatakan ia tak masuk akal.
Dan tiada siapa pun yang berminat mengenainya.
Jadi saya mohon kamu semua supaya membantu saudara Bajrangi...
...untuk membawa pulang budak itu kembali ke negaranya...
...supaya dia dapat balik ke India dengan keadaan selamat.
♪ Hiburkanlah hati saya, wahai Nabi. ♪
♪ Saya datang dari jauh dengan harapan besar. ♪
♪ Hiburkanlah hati saya, wahai Nabi. ♪
♪ Saya datang dari jauh dengan harapan besar. ♪
♪ Berkatilah saya dengan rahmat awak. ♪
♪ Sehingga awak... ♪
♪ Sehingga awak menjawab doa saya. ♪
♪ Saya tak akan tinggalkan tempat suci awak ini. ♪
♪ Penuhilah kehendak saya, wahai yang terpuji. ♪
♪ Saya tak nak pulang dengan tangan yang kosong. ♪
♪ Penuhilah kehendak saya, wahai Muhammad. ♪
♪ Saya tak nak pulang dengan tangan yang kosong. ♪
♪ Awak tahu apa yang ada dalam hati saya. ♪
♪ Awak telah mengira degupan jantung saya. ♪
♪ Awak tahu apa yang ada dalam hati saya. ♪
♪ Awak telah mengira degupan jantung saya. ♪
♪ Rungutan saya akan mencapai ke bulan. ♪
♪ Bintang-bintang akan menjawab doa saya. ♪
♪ Rungutan saya akan mencapai ke bulan. ♪
♪ Bintang-bintang akan menjawab doa saya. ♪
♪ Suatu hari subuh akan menjelma, wahai Nabi. ♪
♪ Sehingga awak menjawab doa saya. ♪
♪ Saya tak akan tinggalkan tempat suci awak. ♪
♪ Penuhilah kehendak saya, wahai yang terpuji. ♪
♪ Saya tak nak balik dengan tangan yang kosong. ♪
♪ Dum dum Ali Ali dum Ali Ali. ♪
♪ Dum Ali Ali dum Ali Ali. ♪
♪ Dum Ali Ali dum Ali. ♪
♪ Ali Ali dum Ali Ali dum. ♪
♪ Ali Ali dum Ali Ali. ♪
♪ Ali Ali dum Ali Ali dum. ♪
♪ Ali Ali dum Ali Ali. ♪
♪ Ali Ali dum Ali Ali dum. ♪
♪ Ali Ali dum Ali Ali. ♪
♪ Ali Ali dum Ali Ali dum. ♪
♪ Ali Ali dum Ali Ali. ♪
♪ Dum dum Ali Ali dum Ali Ali. ♪
♪ Dum Ali Ali dum Ali. ♪
♪ Dum dum Ali Ali dum Ali Ali. ♪
♪ Dum Ali Ali dum Ali. ♪
♪ Dum dum Ali Ali dum Ali Ali. ♪
♪ Ya Ali... ♪
Hubungi dia.
Dia datang bersama pihak polis. Ayuh, cepat.
Mereka dah semakin hampir.
Dia tak jawab.
Jawab telefonnya.
Apa?
Jawabkan saya telefonnya. -Kenapa?
Saya akan beritahu.
Helo, abang Chand Nawab.
Adakah semua tak apa-apa?
Ya.
Ada awak pergi ke sana?
Ya, kami ke sana malam tadi. Mendoakan Munni.
Jadi, di mana awak sekarang?
Sekarang?
Kami nak ke Gojra.
Awak nak ke Gojra?
Baiklah.
Okey, saya akan hubungi awak nanti.
Selamat tinggal.
Jaga diri baik-baik.
Wow, Bhai...
...akhirnya awak menipu.
Bila masa saya menipu?
Awak dah buat saya menipu.
Jadi, kenapa?
Belum pernah tengok Mahabharata di TV?
Adakah itu filem?
Filem aksi?
Jika awak mengenali gadis ini atau mengetahui apa-apa pasal dia...
...sila tinggalkan nombor telefon kamu di laman web ini.
Kami akan menghubunginya. Jurukamera, Chand Nawab.
Saya dah rakam kamu berdua dalam rakaman ini.
Sekarang, internet sangat berpengaruh.
Dah ada yang beri respon?
Baru beberapa orang yang menonton.
Bilangan penontonnya akan terus meningkat.
Awak nak tengok?
Sini.
Saya akan putarkan semula.
Apa yang berlaku, Munni?
Awak nampak apa?
Ulang lagi.
Apa yang berlaku, Munni?
Berhenti seketika. Berhenti seketika.
Munni, awak mengenalinya?
Munni, itu mak awak ke?
Putar balik. Putar balik.
Dia turun dari bas itu.
Pukul berapa bas itu tiba?
Sekitar 8:30.
Ketahui dari mana bas 8:30 ini datang.
Bas itu datang.
Tuan.
Dari mana datangnya bas ini?
Kamu nak pergi mana?
Saya nak tahu dari mana dia datang.
Awak pelik.
Pelik atau tidak... ...katakan saja dari mana bas itu datang.
Dari Jahanabad.
Adakah itu kampung awak, Munni?
Sebelum itu, ada Ursail.
Ursail?
Dan sebelum itu ada Karimabad.
Karimabad?
Dan sebelum itu?
Daerah Sultanpur.
Daerah Sultanpur?
Munni.
Awak dari Sultanpur?
Dia dari Sultanpur.
Munni dari Sultanpur.
Sultanpur.
Tuan.
Cuba tengok pada video ini.
Chand Nawab menyiarkan video ini malam tadi.
Ini adalah di luar masjid.
Mereka tak pernah datang ke Gojra.
Kami dah periksa semua rumah, pejabat dan kedai.
Mereka tiada di sana.
Dengar...
Hantarkan video ini ke seluruh balai polis...
...dan hentikan semua kenderaan dan periksa semua.
Serta merta! -Baik, tuan.
Awak dah nampak kampung awak?
Abang.
Dengarkan saya baik-baik.
Cepat, turun. Semuanya dalam satu barisan.
Jalan.
Ayuh, cepat!
Jalan terus.
Tanggalkan selendang awak.
Tanggalkannya!
Dialah orangnya. Tangkap dia!
Hei, tunggu dulu!
Tangkap dia! Cepat!
Mana lagi awak nak lari?
Kepung dia!
Berhenti!
Tangkap dia!
♪ Berikan saya tidur awak. ♪
♪ Dan ambillah tempat saya. ♪
♪ Jangan ada sesiapa yang membuang mata kejahatan pada awak. ♪
♪ Berikan saya tidur awak. ♪
♪ Dan ambillah tempat saya. ♪
♪ Akhirnya malam berakhir ke subuh jua. ♪
♪ Apabila saya bertemu dengan awak... ♪
♪ ...saya jadi mampu. ♪
♪ Apabila saya bertemu dengan awak... ♪
♪ ...saya boleh mencapai segala-galanya. ♪
♪ Walaupun dengan susah payah... ♪
♪ ...untuk mencapainya, akan jadi mudah. ♪
♪ Kerana ada denyutan jantung awak dalam hati saya. ♪
Assalamualaikum. Saya Chand Nawab.
Hari ini saya akan menceritakan mengenai seorang lelaki yang memasuki negara ini tanpa visa...
...melalui terowong sempadan negara pada hari malam.
Namanya Bajrangi.
Sama seperti polis, pada mulanya saya percaya dia adalah perisik India.
Tapi sekarang saya tahu...
...dia bukan perisik.
Siapakah dia?
Kenapa dia datang ke negara kita? Apa yang dia mahukan?
Dia cuma lelaki biasa sama seperti kita semua.
Dan dia datang cuma ada satu motif, iaitu cinta.
Cintanya terhadap budak perempuan yang bisu berumur 6 tahun...
...yang terpisah dari kedua ibubapanya di India.
Apabila tiada pilihan lagi yang tinggal...
...dia mengambil langkah ini demi menyatukannya kepada ibubapanya.
Setiap saluran TV enggan menyiarkan cerita ini.
Mereka mengatakan semua itu tidak masuk akal.
Dan tiada siapa yang berminat.
Jadi saya minta kamu semua membantu Bajrangi mencari kedua ibubapa budak ini.
Dan juga pastikan Bajrangi kembali ke negaranya dengan keadaan selamat.
Jika awak mengenali budak ini atau apa-apa pun mengenai dia...
...sila tinggalkan nombor telefon kamu di laman web ini.
Kami pasti akan hubungi anda.
Saya Chand Nawab melaporkan bersama jurukamera, Chand Nawab.
Dari Kashmir.
Saya tak peduli apa kata media, sidang akhbar dan orang ramai fikirkan.
Bagi kita, dia tetap perisik India.
Tapi, tuan...
Kami sudah dapat berita mengesahkan kedua ibubapa...
...budak itu yang anaknya memang hilang di India.
Rakyat Pakistan bersimpati terhadapnya.
Kalau begitu...
...beritahu sidang akhbar dan media...
...kalau dia sudah mengaku...
...dia itu perisik India.
Oleh itu, tiada lagi...
...sebarang simpati dari apapun.
Suruh anak buah awak cari maklumat dari India.
Ya, dia tak boleh bercakap.
Saya masih mengingatinya dengan jelas.
Dia yang bawanya ke sini.
Dia cakap dia hilang.
Hentikan!
Helo.
Tuan, kami sudah mengesahkan cerita ini dari...
...Balai Polis Kurukshetra dan Pejabat Suruhanjaya Delhi.
Dia pernah bawa budak itu ke sana.
Dia bukan mata-mata India.
Tuan Hamid Khan...
...awak tak boleh buat keputusan mengenai perkara itu.
Itu tugas saya.
Tugas awak adalah membuat dia mengaku...
...yang dia adalah seorang perisik.
Tapi, tuan...
Dan ya...
...jika awak enggan, beritahu saya sekarang.
Saya boleh hantar pegawai lain yang lebih mampu.
Dan saya rasa awak perlu bercuti.
Dia tetap mahukan lelaki ini mengaku walau apa jua cara sekali pun.
Saya dah bekerja sepanjang hidup untuk melindungi dan menjaga kehormatan negara ini.
Tapi...
...jika...
...lelaki ini...
...dibuang ke penjara Pakistan seumur hidupnya...
...itu akan mencemar kemuliaan negara kita.
Saya tak akan biarkan ia berlaku.
Helo.
Siapa ini?
Tuan Hamid.
Ya, tuan.
Ya.
Ya, tuan.
Ya, terima kasih.
Bagus, tuan.
Terima kasih, tuan.
Bawa kameranya keluar.
Cepat!
Tuan.
Tuan, ada video terbaru mengenai cerita si Bajrangi itu.
Okey, lancarkan pada buletin. -Baik, tuan.
Kakak Rasika.
Abang Bajrangi masuk TV.
Wartawan Pakistan, Chand Nawab...
...merakamkan video baru hari ini...
...mengenai Bajrangi Bhaijaan...
...yang ditahan di penjara Pakistan.
Pawan Chatravedi atau dikenali sebagai Bajrangi Bhaijaan...
...seorang lelaki India yang membahayakan nyawanya demi menyatukan gadis kecil dari Pakistan.
Mainkan cerita ini dengan segera.
Kenapa dia buat semua ini?
Demi wang? Demi kemasyhuran?
Demi kekayaan?
Tidak, dia buat semua ini kerana dia memiliki hati yang jujur dan baik.
Dia buat kerana... ...dia tak memandang Shahida adalah orang Pakistan...
...tetapi sebagai seorang manusia biasa.
Tapi malangnya lelaki berhati mulia ini...
...dia terperangkap di tengah-tengah kebencian antara dua negara.
Dan hari itu...kebencian itu telah memaksa Bajrangi disembunyikan di penjara Pakistan sekarang.
Mari...kita akhiri kebencian ini sekarang!
Dan kita perlu lakukannya. Kita, rakyat dari kedua negara...
...yang mahu membesarkan anak-anak kita dengan penuh cinta bukannya kebencian.
Jadi, mari kita selesaikan kebencian dan permusuhan ini bersama.
Esok pagi, mari kita sama-sama pergi ke pos sempadan Narowal.
Apa mengarut semua ini?
Cepat tutup pos sempadan Narowal.
Biarkan rakyat kedua-dua negara memastikan...
...tiada siapa yang akan dapat menghalang Bajrangi Bhaijaan untuk menyeberangi sempadan.
Atau menghalang dia pulang ke negaranya.
Bersama saya jurukamera, Kamil Yousef dan saya, Chand Nawab, melaporkan.
Chand Bhai.
Munni?
Bhai, kita sudah penuhi janji yang kita buat pada Bajrangbali.
Munni?
Shahida.
Shahida kini sudah ada bersama dengan ibubapanya.
Shahida?
Ya.
Shahida.
Mari kita pergi, Pawan.
Cepat!
Pulanglah cepat.
Dan kali ini bukan merangkak melalui bawah pagar...
...tapi dengan visa yang betul.
Saya berjanji.
Ayuh.
Bajrangi Bhaijaan!
Berhenti!
Buka pintu pagarnya.
Tuan, kami dapat arahan untuk menangkap awak.
Jika lelaki ini membahayakan nyawanya...
...untuk membawa pulang kanak-kanak yang hilang...
...awak masih enggan membuka pintu gerbangnya?
Saya tahu kalau...
...saya tak boleh buka pintu gerbang ini.
Bajrangi Bhaijaan!
Awak dengar suara-suara mereka?
Itu adalah suara rakyat Pakistan.
Jika mereka boleh membezakan mana yang salah dan mana yang betul...
...mengapa awak tak boleh? Awak kan seorang tentera!
Sepatutnya awak lebih tahu.
Tuan, saya cuma mendapat arahan...
...untuk menghalang lelaki ini dari menyeberangi sempadan.
Tapi, cuma...
...segelintir daripada kami...
...berbanding ribuan orang yang hadir.
Bajrangi Bhaijaan!
Adakah awak faham?
Bajrangi Bhaijaan!
Shahida!
Bajrangi Bhaijaan!
Shahida!
Pawan!
Abang Pawan!
Pawan!
Pakcik!
Jai Sri Ram, Pakcik!
Pakcik!
S
Sa
Sar
Sari
Sarik
Sarika
Sarikat
Sarikata
Sarikata O
Sarikata Ol
Sarikata Ole
Sarikata Oleh
Sarikata Oleh:
Sarikata Oleh: f
Sarikata Oleh: fi
Sarikata Oleh: fiy
Sarikata Oleh: fiyi
Sarikata Oleh: fiyio
Sarikata Oleh: fiyioc
Sarikata Oleh: fiyioch
Sarikata Oleh: fiyiochi
Sarikata Oleh: fiyiochi k
Sarikata Oleh: fiyiochi ko
Sarikata Oleh: fiyiochi kog
Sarikata Oleh: fiyiochi kogi
♪ Sebab awak denyutan jantung dan saya adalah hati. ♪
♪ Tempat awak. ♪
♪ Dan syarikat awak. ♪
♪ Seperti mana saya menjumpai awak di lorong, saya jumpa awak di rumah. ♪
♪ Tangan awak masih dalam genggaman saya. ♪
♪ Awak melepaskan tangan saya. ♪
♪ Semenjak kita berjumpa saya rasa mampu. ♪
♪ Semenjak kita berjumpa saya boleh capai segala-galanya. ♪
♪ Semenjak kita berjumpa destinasi saya jadi mudah. ♪
♪ Sebab awak denyutan jantung dan saya adalah hati. ♪
♪ Saya adalah harapan awak. ♪
♪ Awak langit saya. ♪
♪ Sementara mencari bintang-bintang awak. ♪
♪ Saya menjumpai subuh saya. ♪
♪ Awak dekat di hati saya. ♪
♪ Saya harapan awak. ♪
♪ Sementara mencari kerabat keluarga saya dapatkan perlindungan awak. ♪
♪ Sejak kita berjumpa... ♪
♪ ...saya seperti tak sedarkan diri. ♪
♪ Sejak hati kita bersatu... ♪
♪ ...saya mendapat segala-galanya yang saya mahu. ♪
♪ Walaupun sukar tapi menjadi destinasi yang mudah. ♪
♪ Sebab awak denyutan jantung dan saya adalah hati. ♪
♪ Semenjak kita berjumpa... ♪
♪ ...saya seperti tak sedarkan diri. ♪
♪ Sejak hati kita bersatu... ♪
♪ ...saya mendapat segala-galanya yang saya mahu. ♪
♪ Semenjak kita berjumpa... ♪
♪ ...destinasi saya menjadi mudah. ♪
♪ Sebab awak denyutan jantung dan saya adalah hati. ♪